Définition

1. Locution verbale :
   • Pêcher en traînant la ligne : Action de pêcher en laissant traîner une ligne munie d'un hameçon derrière un bateau en mouvement. Cette technique est souvent utilisée pour capturer des poissons pélagiques.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ ra khơi để câu chắp. (Ils sont partis en mer pour pêcher en traînant la ligne.)
  • Câu chắp là một phương pháp đánh bắt hiệu quả ở vùng biển sâu. (Pêcher en traînant la ligne est une méthode de pêche efficace en haute mer.)

Utilisations avancées

• Cette locution décrit spécifiquement une technique de pêche. Elle n'est généralement pas utilisée dans un sens figuré.

Variantes et mots apparentés

• Câu (verbe) : pêcher à la ligne.
• Chắp (verbe) : dans ce contexte, signifie "traîner" ou "tirer derrière soi". Ce mot est rarement utilisé isolément en dehors de cette expression technique.

Synonymes

• Kéo lưới : chaluter (méthode différente utilisant un filet).
• Câu kéo : pêcher à la traîne (terme plus général, parfois utilisé comme synonyme).

Remarque

• "Câu chắp" est un terme technique du vocabulaire de la pêche. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules dérivés de cette locution précise dans l'usage courant.

1. pêcher en traillant la ligne